Day of the Dead is taking on Halloween traditions, but the sacred holiday is far more than a ‘Mexican Halloween’