“Religious narratives have been deliberately used to justify anti-LGBTQ+ violence and discrimination – often in defiance of the doctrine of those faiths,” UN expert says