Montenegro’s government toppled in no-confidence vote because of the signed ‘Fundamental agreement’ with the Serbian Orthodox Church