Митрополията на Аксум превежда православни литургични текстове на амхарски език: Ето и първият превод

In other languages: GR

Автор: Александър Иванов

Свещената Митрополия на Аксум, с благословението на Негово Божествено Блаженство Александрийският Патриарх г-н г-н Теодор II, започна да превежда православни литургични текстове на амхарски език, за да могат етиопските православни вярващи активно да участват в религиозния духовен живот и да вкусят духовното богатство на Православната Църква.

Към днешна дата не е правен опит за превод на църковни богослужебни текстове на амхарски език.

Подготвят се и текстът на Божествената Литургия, първият Православен молитвеник, както и биографията на Свети Паисий Светогорец, който е много скъп и почитан от православните в Етиопия.

От Свещената Митрополия публикуваха и първия си превод – този на Символа на вярата:


ቀኖና ዘ ሃይማኖት

ሁሉን በሚይዝ ሰማይንና ምድርን የሚታየውን እና የማይታየውን በፈጠረ በአንድ አምላክ በአብ አምናለሁ፡፡

እንዲሁም የአብ አንድያ ልጅ በሆነዉ ከዘመናት በፊት ከአብ የተወለደ በአንድ ጌታ በኢየሱስ ክርስቶስ ከብርሐን የተገኘ ብርሐን ከእውነተኛ አምላክ የተገኘ አምላክ የተወለደ እንጂ ያልተፈጠረ በባሕርይዉ ከአብ ጋር አንድ የሆነ ሁሉ በእርሱ ሆነ፡፡

ስለእኛ ስለሰዎች እኛን ለማዳን ከሰማይ ወረደ በመንፈስ ቅዱስ ግብር ከድንግል ማርያም ሰዉ ሆነ፡፡

በጴንጤናዊዉ በጲላጦስ ዘመን ስለእኛ ተሰቀለ ተሰቃየ ተቀበረ.

በሶስተኛዉ ቀን ከሙታን ተነሳ፡፡

በቅዱሳን መጻሕፍት እንደተጻፈ ወደ ሰማይ አረገ በአባቱም ቀኝ ተቀመጠ፡፡

ዳግመኛ በሕያዋን እና በሙታን ለመፍረድ በክብር ይመጣል ለንግስናዉ ፍጻሜ የለውም፡፡

እንዲሁም በጌታ በመንፈስ ቅዱስ ከአብ የሰረፀ ከአብና ከወልድ ጋር በአንድነት የሚመለክና የሚከበር እርሱም በነብያት በኩል የተናገረ ነዉ፡፡

በአንዲት ቅድስት ኩላዊት ሐዋርያዊት ቤተክርስትያን፡፡

ኃጥያት የሚሰረይባትን አንዲት ጥምቀትን እመሰክራለሁ፡፡

የሙታንን ትንሣኤ እና የሚመጣውንም የዘለዓለም ሕይወት ተስፋ አደርጋለሁ፡፡

አሜን፡፡


Източник: Ἱερὰ Μητρόπολις Ἀξῶμης


Donate to Doxologia INFONEWS: IBAN BG83STSA93000024673844

Follow us on Twitter: @doxologiainews

Follow us on Facebook page: @doxologiainfonews

Join our Facebook group: @doxologiainfonews.group


✎ КОМЕНТАРИ • COMMENTS ✎