ЕКСКЛУЗИВНО: Грузинският Патриарх Илия II също отказа да отиде на Съвещанието на Предстоятелите в Аман (BG – GR – GEO – EN­)


Превод от грузински език на гръцки език: Николас Гюргенидзе
Превод от гръцки език на български език: Йордан Георгиев

В предишната публикация на Doxologia INFONEWS писахме за това, че почти всички Предстоятели са отказали поканата да отидат на това Съвещание. В публикацията за разговора между делегацията на Йеруалимската Патриаршия и Вселенския Патриарх споменахме, че имаме информация за това, че Грузинският Патриарх също е отказал да присъства на това Съвещание. Слава Богу, писмото на Грузинския Католикос–Патриарх г-н г-н Илия IIднес беше публикувано, най-вече със съдействието на нашия приятел Николас Гюргенидзе.

Ето и текста на превода на писмото от грузински език на гръцки език, с превод на български език и английски език:

«Към Блажения Патриарх на Йерусалим и на цяла Палестина г-н г-н Теофил III.

Ваше Блаженство,

Поздравяваме Ви с братска любов в Христа и Ви уведомяваме, че получихме две писма, които ни изпратихте (№ 1202, 12.12.2019 и № 52 ,04.02.2020), с покана за среща на Предстоятелите и на техните представители в Аман, Йордания за съществуващите проблеми между Църквите.

Добре разбираме, че Вашето усилие произхожда от грижата за единството на Църквите и излекуването на раните. От Вашето писмо разбираме, че полагате големи усилия и Вселенският Патриарх да участва, но някои Предстоятели не пожелаха дори да участват поради това, че Вие свиквате (това „съвещание“). И ние се стремим към целта, която Вие преследвате, но може тази цел да има много препятствия.

Ние разбираме и споделяме публично Вашата позиция, и поради сериозните проблеми смятаме, че трябва да има една такава среща, за да бъдат обсъдени въпросите, но само в случай, че участват всички Църкви ако искаме да има резултат, но докато не съществува единство, към настоящия момент решаваме, че е целесъобразно да не участваме.

Също така имайте предвид, че винаги сме участвали и ще участваме в събития, организирани под формата на религиозни празници или международни конференции (превод от грузински език – Давид Чикваидзе – Бел. прев.).

Надяваме се, че Съвещанието на Предстоятелите ще бъде осъществено чрез спазване на Каноните на църковното право, като разбира се ще се акцентира върху въпросите, които вредят на нашето единство. Колкото по-бързо стане това, толкова по-добре. Молитстваме за мира и за Христовото единство в Православната Църква. Бог да Ви дарува мир и успех във Вашето служение.

Католикос–Патриарх на цяла Грузия Илия II»

***

«Προς τον Μακαριότατο Πατριάρχη των Ιεροσολύμων και πάσης Παλαιστίνης Θεόφιλο Γ’

Μακαριώτατε,

Σας χαιρετίζουμε με εν Χριστώ αγάπη και Σας ενημερώνουμε ότι λάβαμε τις δύο επιστολές που μας στείλατε (Ν1202, 12.12.2019 και Ν52 04.02.2020), την πρόσκληση για τη συνάντηση των Προκαθημένων και των αντιπροσώπων αυτών για τα υπάρχοντα προβλήματα μεταξύ των εκκλησιών στην Ιορδανία στην πόλη Αμμάν.

Καταλαβαίνουμε καλά, ότι η προσπάθειά Σας προέρχεται από την φροντίδα για την ενότητα των εκκλησιών και για την θεραπεία των πληγών. Από την επιστολή Σας καταλαβαίνουμε ότι κάνατε κάθε προσπάθεια ώστε να λάμβανε μέρος και ο Οικουμενικός Πατριάρχης, αλλά μερικοί Προκαθήμενοι δεν θέλησαν καν να συμμετάσχουν, διότι Εσείς συγκαλείτε (αυτήν την «σύναξη»). Ο σκοπός που έχετε Εσείς είναι και η επιθυμία μας,αλλά μπορεί αυτός ο σκοπός να έχει πολλά εμπόδια.

Εμείς καταλαβαίνουμε – και το κοινοποιούμε – την στάση Σας και λόγω των σοβαρών προβλημάτων θεωρούμε ότι πρέπει να γίνει μια τέτοια συνάντηση και να συζητηθούν τα θέματα, αλλά μόνο σε περίπτωση συμμετοχής όλων των εκκλησιών, εάν θέλουμε να έχουμε το αποτέλεσμα, αλλά εφόσον δεν θα υπάρχει η ενότητα, αυτή τη στιγμή κρίνουμε σκόπιμο να μην συμμετάσχουμε.

Ελπίζουμε ότι η σύναξη των προκαθημένων θα πραγματοποιηθεί με την τήρηση των νόμων του εκκλησιαστικού δικαίου και μάλιστα θα τονιστούν τα θέματα τα οποία ζημιώνουν την ενότητά μας. Όσο πιο γρήγορα θα γίνει αυτό τόσο καλύτερα. Προσευχόμαστε για την ειρήνη και την εν Χριστώ ενότητα στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Ο Θεός να Σας χαρίσει την ειρήνη και την επιτυχία στην διακονία Σας.

Καθολικός – Πατριάρχης πάσης Γεωργίας Ηλίας Β»

***



***




Източник: ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ INFO

DONATE TO DOXOLOGIA INFONEWS

BANK: Eurobank Bulgaria AD (Postbank)

IBAN: BG46 BPBI 8898 4030 6876 01

or through PayPal